1
00:00:01,707 --> 00:00:06,707
Opensubtitles-ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു.
2
00:00:07,707 --> 00:00:12,707
വൈറ്റ്ഷൂസ് വഴി.
3
00:00:43,011 --> 00:00:45,840
നവംബർ 5, 2140.
4
00:00:45,840 --> 00:00:49,234
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴി തേടുകയാണ്
കോട്ടയ്ക്ക് പുറത്ത്.
5
00:00:49,234 --> 00:00:51,846
പല ബന്ദികളെ രക്ഷപ്പെടുത്തി
ഉൾപ്പെടെയുള്ള കായ്കളിൽ നിന്ന്.
6
00:00:51,846 --> 00:00:53,761
കമാൻഡർ ജറോഡിൻ്റെ ഭാര്യ
ചെറിയ മകനും.
7
00:00:55,893 --> 00:00:59,418
ഉയർന്ന റേഡിയേഷൻ കണ്ടെത്തി.
ഞങ്ങൾ കാഴ്ചയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
8
00:00:59,418 --> 00:01:00,855
സെൻ്റിനൽ അവിടെയുണ്ട്.
9
00:01:01,507 --> 00:01:03,335
എല്ലാ ആയുധങ്ങളും തയ്യാറാണ്.
10
00:01:31,189 --> 00:01:32,234
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!
11
00:01:36,716 --> 00:01:39,371
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക! പോകൂ!
12
00:01:50,165 --> 00:01:52,123
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
13
00:03:02,715 --> 00:03:03,934
ഇല്ല!
14
00:03:04,587 --> 00:03:05,893
ഇല്ല!
15
00:05:27,077 --> 00:05:29,949
അത് കഴിഞ്ഞു.
കാലിബ്രേഷൻ ശരിയാണ്.
16
00:05:29,949 --> 00:05:32,648
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഈ സംഖ്യകൾ ആഘോഷിക്കൂ.
17
00:05:32,648 --> 00:05:35,781
അല്ല ആഘോഷിക്കൂ, പക്ഷേ... എന്നാൽ ഇത്
ശരിയായ സമയം കാണിക്കുന്നു.
18
00:05:35,781 --> 00:05:37,957
പ്രസിഡൻ്റ് ചെയ്യില്ല
ആ ദൗത്യം അംഗീകരിക്കുക.
19
00:05:37,957 --> 00:05:41,091
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ
തകർന്നു പോകാൻ പോകുന്നു...
20
00:05:41,091 --> 00:05:44,225
പേരുകൾ
രാഷ്ട്രപതി അംഗീകരിച്ചു.
21
00:05:50,709 --> 00:05:53,408
അതുകൊണ്ട് ഇവരാണ് നമ്മുടെ ഹീറോകൾ.
22
00:05:53,408 --> 00:05:54,757
നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താം.
23
00:06:44,154 --> 00:06:46,069
ശരി, എൻ്റെ ഊഴം.
24
00:06:56,079 --> 00:06:57,559
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.
25
00:06:59,300 --> 00:07:00,431
എല്ലാം ശരി!
26
00:07:03,652 --> 00:07:07,134
ശരി, ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുക
കാരണം എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.
27
00:07:17,318 --> 00:07:19,798
ഓ, അതെ!
28
00:07:46,173 --> 00:07:47,826
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.
29
00:08:01,231 --> 00:08:02,406
രണ്ട് താഴേക്ക്.
30
00:08:02,406 --> 00:08:04,713
ഇത്, ഡാമൺ.
31
00:08:04,713 --> 00:08:06,976
അവൻ്റെ ആശയവിനിമയക്കാരൻ
എത്തിച്ചേരാനാകുന്നില്ല.
32
00:08:06,976 --> 00:08:09,544
ഫേഷ്യൽ റെക്കഗ്നേറ്ററുകൾ സ്കാൻ ചെയ്യുക.
33
00:08:11,023 --> 00:08:13,939
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
-എന്ത്?
34
00:08:13,939 --> 00:08:15,724
തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
35
00:08:15,724 --> 00:08:17,595
ഇവ മാത്രമാണോ നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷ?
36
00:08:17,595 --> 00:08:20,729
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഇതുവരെ കണ്ടില്ലേ?
37
00:08:20,729 --> 00:08:22,731
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?
38
00:08:22,731 --> 00:08:24,123
അവനെ കണ്ടെത്തി.
39
00:08:28,867 --> 00:08:30,782
താഴ്ന്ന നിലകൾ.
40
00:08:30,782 --> 00:08:32,349
എന്നെക്കാൾ നല്ലത് നീയാണ്.
41
00:08:57,505 --> 00:08:59,420
പാനീയങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
42
00:09:14,130 --> 00:09:17,394
തലത്തിലുള്ള എക്സ്ചേഞ്ചറുകൾ
67 എണ്ണം തകരുന്നു.
43
00:09:18,177 --> 00:09:19,440
ഫിൽട്ടറുകൾ?
44
00:09:19,440 --> 00:09:22,051
ഉടൻ വിതരണം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...
45
00:09:25,141 --> 00:09:26,664
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ഓർക്കുന്നു
എയ്റ്റ്കെൻ തടത്തിൽ?
46
00:09:26,664 --> 00:09:28,579
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
47
00:09:28,579 --> 00:09:31,060
ഡാമൺ, ദി ഡെമോൺ.
48
00:09:31,060 --> 00:09:32,627
ഞങ്ങൾ മാസങ്ങളോളം പരിശീലനത്തിലായിരുന്നു.
49
00:09:32,627 --> 00:09:34,846
ചെറുപ്പം, മൂകൻ,
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് കം നിറയെ.
50
00:09:36,021 --> 00:09:37,762
ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയും പേടിച്ചിട്ടില്ല.
51
00:09:37,762 --> 00:09:38,981
അവർ മനുഷ്യരായിരുന്നു.
52
00:09:38,981 --> 00:09:41,244
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയിരിക്കാൻ പോരാടി,
53
00:09:41,244 --> 00:09:43,159
വഴക്കാണെന്ന് മനസിലായില്ല
ഭൂമിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
54
00:09:43,159 --> 00:09:46,858
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
എത്ര നേരം ഈ പാറയിൽ കുടുങ്ങി?
55
00:09:46,858 --> 00:09:48,382
മുപ്പതു വർഷം?
56
00:09:48,382 --> 00:09:50,253
അതെ, എനിക്ക് അധികം ഇല്ല
നമ്മുടെ അവസരങ്ങൾ പോലെ.
57
00:09:52,777 --> 00:09:54,213
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത്.
58
00:09:55,171 --> 00:09:56,215
ദൗത്യം?
59
00:09:57,434 --> 00:10:01,177
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
നീ പോയാലോ?
60
00:10:01,177 --> 00:10:02,744
ഇടത് കൈകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പഠിക്കുക.
61
00:10:06,138 --> 00:10:07,314
ഫക്ക് ഓഫ്!
62
00:10:25,288 --> 00:10:26,942
നിങ്ങളുടെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
63
00:10:28,770 --> 00:10:29,814
ഞാൻ വിശ്രമത്തിലാണ്.
64
00:10:29,814 --> 00:10:31,250
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
65
00:10:36,821 --> 00:10:38,388
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ.
66
00:10:38,388 --> 00:10:40,608
മനുഷ്യരാശിയുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷ.
67
00:10:40,608 --> 00:10:43,437
നാശം, ഡോക്, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
68
00:10:43,437 --> 00:10:45,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയുണ്ടെങ്കിൽ,
69
00:10:45,700 --> 00:10:48,050
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
70
00:10:48,050 --> 00:10:50,182
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് കാൻഡിഡേറ്റുകളുണ്ട്.
71
00:10:50,182 --> 00:10:53,142
AI നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളാകാൻ
72
00:10:53,142 --> 00:10:54,970
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
73
00:10:54,970 --> 00:10:57,494
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ,
74
00:10:57,494 --> 00:10:59,453
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, അനുകരണങ്ങൾ.
75
00:10:59,453 --> 00:11:02,456
ഓ, സിമുലേഷനുകളിൽ,
എല്ലാവരും മരിച്ചു.
76
00:11:02,456 --> 00:11:04,806
അധിനിവേശം തടയുന്നു
ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
77
00:11:06,503 --> 00:11:07,722
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കേണ്ട.
78
00:11:09,114 --> 00:11:10,507
പരാജയം ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.
79
00:11:11,116 --> 00:11:12,335
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
80
00:11:16,687 --> 00:11:19,386
BEBOP!
81
00:11:19,386 --> 00:11:21,649
പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
82
00:11:23,433 --> 00:11:25,653
ശരിക്കും, വൃദ്ധൻ?
83
00:11:25,653 --> 00:11:29,178
ഇതൊരു ബയോണിക്കലി എൻഹാൻസ്ഡ് ആണ്
ശരീര സംരക്ഷണ സംവിധാനം.
84
00:11:29,178 --> 00:11:31,876
ഒരു നാവികൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
85
00:11:31,876 --> 00:11:33,748
നിങ്ങൾ അതിന് ഒരു കമാൻഡ് നൽകുക
നിങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
86
00:11:33,748 --> 00:11:37,055
ചെറിയ ലേസർ, ബയോളജിക്കൽ, കെമിക്കൽസ്.
87
00:11:37,055 --> 00:11:38,448
റേഡിയേഷൻ്റെ കാര്യമോ?
88
00:11:38,448 --> 00:11:39,797
നിനക്കായ്?
89
00:11:39,797 --> 00:11:41,408
ഏകദേശം ഒന്നര മണിക്കൂർ
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പാകം ചെയ്തു.
90
00:11:43,975 --> 00:11:45,542
ഞങ്ങൾ ബഹിരാകാശ നടത്തത്തിന് പോകുന്നില്ല,
91
00:11:45,542 --> 00:11:47,805
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്യൂട്ടിന് നന്ദി പറയും
ഞങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ജി ശക്തികളെ നേരിടുകയാണെങ്കിൽ.
92
00:11:47,805 --> 00:11:50,852
വിലകുറച്ചു കാണരുത്
ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൻ്റെ ശാരീരിക സമ്മർദ്ദം.
93
00:11:50,852 --> 00:11:52,723
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ചന്ദ്രനിൽ
94
00:11:52,723 --> 00:11:54,203
നമ്മുടെ ശരീരം അതിനായി നിർമ്മിച്ചതല്ല.
95
00:11:55,683 --> 00:11:57,293
പ്രത്യേകിച്ച് നീ, സുന്ദരി.
96
00:11:57,293 --> 00:11:59,208
നീ ഒരിക്കലും കാലു കുത്തുന്നില്ല
മാതൃ ഗ്രഹത്തിൽ.
97
00:12:00,165 --> 00:12:01,863
ഞങ്ങൾ ഹെൽമെറ്റ് കോംസ് അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു,
98
00:12:01,863 --> 00:12:05,170
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ
ഒരു മേഘത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തും,
99
00:12:05,170 --> 00:12:08,957
ജറോഡ് എന്നിവർ ലോഞ്ച് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വരവിൽ.
100
00:12:08,957 --> 00:12:11,916
ആരാ, ആരാ. എനിക്ക് നടക്കാം
ഒരേ സമയം ച്യൂയിംഗും, ഡോക്.
101
00:12:11,916 --> 00:12:13,265
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
102
00:12:15,093 --> 00:12:16,921
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
103
00:12:16,921 --> 00:12:19,881
ഡാമൺ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
പ്രധാന ദൗത്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.
104
00:12:21,317 --> 00:12:23,406
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം?
105
00:12:23,406 --> 00:12:25,234
ഭൂമിയിലേക്ക് പോകുക, കഴുതയെ ചവിട്ടുക,
106
00:12:25,234 --> 00:12:27,889
ബിഗ് ബോസിനെ കണ്ടെത്തുക
വിസ്മൃതിയിലേക്ക് അവൻ്റെ കഴുതയെ ഊതുക.
107
00:12:27,889 --> 00:12:29,456
എനിക്ക് ഇതിലും നന്നായി ഇടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
108
00:12:29,456 --> 00:12:33,155
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് അവരെ അറിയാം
അധിനിവേശത്തിനായി ഒരു പോർട്ടൽ ഉപയോഗിച്ചു.
109
00:12:33,155 --> 00:12:38,247
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ശരിയാണ്
ആദ്യത്തെ വൈദ്യുത കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
110
00:12:38,247 --> 00:12:42,730
എൻ്റെ വായനകൾ പോർട്ടൽ കാണിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും ആരോ കാവൽ നിൽക്കുന്നു
111
00:12:42,730 --> 00:12:44,035
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും,
112
00:12:44,035 --> 00:12:46,908
അത് എന്തെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ "സെൻ്റിനൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
113
00:12:46,908 --> 00:12:50,520
ഈ സെൻ്റിനലിനെ കുറിച്ച് നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
ഈ പഴയ പ്രക്ഷേപണങ്ങളിൽ നിന്നാണ്.
114
00:13:45,488 --> 00:13:47,359
എല്ലാം അഞ്ച് അഞ്ച്.
115
00:14:50,597 --> 00:14:52,250
ലിഫ്റ്റോഫ് നാമമാത്രമായിരുന്നു.
116
00:14:52,250 --> 00:14:54,122
ഞങ്ങൾ തിരുകാൻ പോകുന്നു.
117
00:14:56,298 --> 00:14:59,518
ഞാൻ നിന്നെ വായിക്കുന്നു
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും, കഴിഞ്ഞു.
118
00:15:05,133 --> 00:15:09,354
ശരി, വളരെ മോശമല്ല
ഒരു പഴയ ഷട്ടിലിനായി, അല്ലേ?
119
00:15:09,354 --> 00:15:12,270
അതെ, ഇടുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു റേസ് ട്രാക്കിൽ ഒരു സ്കൂൾ ബസ്.
120
00:15:32,247 --> 00:15:34,728
ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇതാണ് വലുത്.
121
00:15:34,728 --> 00:15:36,381
അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
122
00:15:36,381 --> 00:15:38,688
ശരി, മതി, മതി.
വരൂ, പോകാം.
123
00:15:42,170 --> 00:15:44,085
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്
124
00:15:44,085 --> 00:15:46,522
ആത്മാർത്ഥതയെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
125
00:15:46,522 --> 00:15:47,915
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
126
00:15:49,220 --> 00:15:52,093
ശരി, ഞങ്ങൾ ലൈവാണ്
മൂന്ന്, രണ്ട്...
127
00:16:10,677 --> 00:16:12,374
എൻ്റെ സഹ ലൂണേറിയൻസ്
128
00:16:13,070 --> 00:16:14,898
ഒപ്പം മൂൺലിംഗുകളും,
129
00:16:14,898 --> 00:16:18,119
ഇന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റായിട്ടല്ല
130
00:16:18,119 --> 00:16:19,163
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ നേതാവ്,
131
00:16:20,034 --> 00:16:22,079
എന്നാൽ ഒരു പ്രതിനിധിയായി
132
00:16:22,079 --> 00:16:23,385
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും.
133
00:16:25,300 --> 00:16:27,737
പയനിയർമാരായാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്,
134
00:16:27,737 --> 00:16:31,436
ഒരു സ്വപ്നം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,
135
00:16:31,436 --> 00:16:37,181
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭൂമിയെപ്പോലെ
നാഗരികതയുടെ ഏറ്റവും മോശമായ പേടിസ്വപ്നം അനുഭവിക്കുന്നു.
136
00:16:38,966 --> 00:16:40,358
ഞങ്ങൾ നിസ്സഹായരായി നോക്കി നിന്നു.
137
00:16:41,533 --> 00:16:42,926
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ അന്ത്യം പോലെ തോന്നി.
138
00:16:44,449 --> 00:16:45,929
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
139
00:16:45,929 --> 00:16:47,714
ആ വേദനാജനകമായ തീരുമാനം
140
00:16:48,366 --> 00:16:49,454
മറയ്ക്കാൻ...
141
00:16:50,760 --> 00:16:51,718
നിശബ്ദമായി...
142
00:16:54,068 --> 00:16:56,592
എല്ലാം തകർന്നതുപോലെ
നമുക്ക് ചുറ്റും.
143
00:16:59,377 --> 00:17:00,683
പക്ഷേ ഇന്നല്ല.
144
00:17:03,338 --> 00:17:04,948
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ,
145
00:17:05,949 --> 00:17:09,300
ചന്ദ്രൻ്റെ മൂന്ന് ധീര വീരന്മാർ,
146
00:17:09,300 --> 00:17:13,652
ഉണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കും
പ്രപഞ്ചത്തിൽ ആയുധമില്ല
147
00:17:13,652 --> 00:17:17,700
പോലെ ഭീമാകാരമായ
ഇച്ഛാശക്തിയും ധാർമ്മിക ധൈര്യവും
148
00:17:17,700 --> 00:17:20,834
ധീരരായ പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും.
149
00:17:20,834 --> 00:17:24,315
നമ്മുടെ എതിരാളി അങ്ങനെയല്ല
ഈ ആയുധം ഉണ്ടോ
150
00:17:24,315 --> 00:17:25,708
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
151
00:17:27,014 --> 00:17:29,320
ഇന്ന് നാം എഴുന്നേൽക്കുന്നു
152
00:17:29,320 --> 00:17:32,236
പറയുക,
എല്ലാ ഗാലക്സികൾക്കും കേൾക്കാൻ,
153
00:17:33,585 --> 00:17:35,022
ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
154
00:17:35,022 --> 00:17:38,112
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിന് വേണ്ടി പോരാടാൻ,
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി.
155
00:17:41,071 --> 00:17:44,596
ദൈവമേ ഭാഗ്യം
ചന്ദ്രനിലെ നായകന്മാരായ നിങ്ങൾക്ക്...
156
00:17:45,380 --> 00:17:46,773
ഒപ്പം എല്ലാ മനുഷ്യത്വവും.
157
00:17:50,994 --> 00:17:52,430
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികൾ,
158
00:17:52,430 --> 00:17:54,389
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രപതി പറയുന്നത് കേട്ടു.
159
00:17:54,389 --> 00:17:57,261
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ നായകന്മാർ,
160
00:17:57,261 --> 00:17:59,350
അതുകൊണ്ട് അതിനെ ചതിക്കരുത്.
161
00:18:00,525 --> 00:18:02,484
ഇവിടെയെല്ലാം പച്ചപ്പ്.
162
00:18:02,484 --> 00:18:05,052
- ഇവിടെ എല്ലാം പച്ചയാണ്.
- പരിശോധിക്കുക.
163
00:18:05,052 --> 00:18:06,227
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.
164
00:18:06,227 --> 00:18:07,924
പകർത്തുക. നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ആസ്വദിക്കൂ.
165
00:18:25,333 --> 00:18:27,030
ഇത് ക്രൂയിസ് സമയമാണ്, പൂസികൾ.
166
00:18:31,034 --> 00:18:33,471
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം, ഉറങ്ങാം,
167
00:18:33,471 --> 00:18:34,951
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
168
00:18:35,909 --> 00:18:38,476
BEBOP, പ്ലേലിസ്റ്റ് 13.
169
00:18:41,828 --> 00:18:44,308
? അർദ്ധരാത്രിയിൽ പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ
170
00:18:44,308 --> 00:18:47,398
? എൻ്റെ ചങ്ങലകൾ ചവയ്ക്കുന്നു
വല്ലാതെ മുറുകിവരുന്നു
171
00:18:47,398 --> 00:18:50,010
? എന്നെ അടച്ചിടൂ
ഇത്രയും കാലം
172
00:18:50,010 --> 00:18:52,969
? ഇടയ്ക്ക് എനിക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ശരിയും തെറ്റും
173
00:18:52,969 --> 00:18:55,754
? ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ഓടിപ്പോകണം
174
00:18:55,754 --> 00:18:58,757
? ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
നിയമങ്ങൾ തകർക്കുന്നു
175
00:18:58,757 --> 00:19:01,238
? എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുക എന്നെ പുറത്തു വിളിക്കുക
176
00:19:01,238 --> 00:19:03,501
? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പേര് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
177
00:19:04,720 --> 00:19:09,116
? അതെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പേര് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
178
00:19:11,553 --> 00:19:14,251
? ഞാനൊരു ചീത്ത നായയാണ്
179
00:19:14,251 --> 00:19:16,863
? വീട്ടുമുറ്റത്ത് കുഴിയെടുക്കുക
180
00:19:16,863 --> 00:19:19,604
? ഒരു ചീത്ത നായയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
181
00:19:19,604 --> 00:19:21,737
? ഔട്ട് റൈസിൻ ഹെൽ
182
00:19:23,043 --> 00:19:25,480
? ഞാനൊരു ചീത്ത നായയാണ്
183
00:19:25,480 --> 00:19:28,439
? എപ്പോഴും ഒരു വിചിത്രമായ ജോലിയിൽ ഓടുന്നു
184
00:19:28,439 --> 00:19:31,790
♫ ഇതിലും മികച്ചതൊന്നുമില്ല
ഒരു ചീത്ത നായയെക്കാൾ ♫
185
00:19:31,790 --> 00:19:33,140
പക്ഷേ, ഹേയ്,
186
00:19:33,140 --> 00:19:35,446
എല്ലാം ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നു
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ, അല്ലേ?
187
00:19:39,059 --> 00:19:40,103
എന്ത്?
188
00:19:41,235 --> 00:19:42,627
ഒന്നുമില്ല, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
189
00:19:42,627 --> 00:19:44,455
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
190
00:19:44,455 --> 00:19:47,458
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ എല്ലാം തകർക്കും
ഈ വർഷങ്ങളിൽ പിന്നെ എന്ത്?
191
00:19:48,895 --> 00:19:51,071
അതിലേക്ക് തിരിക്കുക
ഒരു കൂട്ടം ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ?
192
00:19:51,680 --> 00:19:52,811
നരകം, ഇല്ല.
193
00:19:56,293 --> 00:19:59,340
അവസാനമായി രക്ഷപ്പെട്ടവർ
മനുഷ്യരാശിയുടെ.
194
00:19:59,340 --> 00:20:00,863
ഇനിയും ഒരുപാട് ജീവിക്കാനുണ്ട്.
195
00:20:01,864 --> 00:20:03,648
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റാണെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും.
196
00:20:05,520 --> 00:20:06,825
അതെ, സർ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
197
00:20:26,584 --> 00:20:29,196
? എനിക്ക് ഒരു ചീത്ത നായയെ വേണം
198
00:20:29,196 --> 00:20:32,460
? വീട്ടുമുറ്റത്ത് കുഴിയെടുക്കുന്നു
199
00:20:32,460 --> 00:20:34,723
? ഒരു ചീത്ത നായയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
200
00:20:34,723 --> 00:20:36,725
♫ നരകത്തിലെ ഉണക്കമുന്തിരി ♫
201
00:20:36,725 --> 00:20:39,206
ആഹ്! എന്ത് പറ്റി!
202
00:20:39,206 --> 00:20:40,598
നീ എന്തുചെയ്തു?
203
00:20:40,598 --> 00:20:42,209
കാരണം അത് തിരികെ നൽകുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ലാബിൽ കണ്ടു.
204
00:20:42,209 --> 00:20:43,775
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
205
00:20:43,775 --> 00:20:45,560
അവൻ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.
206
00:20:45,560 --> 00:20:48,258
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ പിന്തുടരുകയാണ്
പദ്ധതി, യഥാർത്ഥ പദ്ധതി.
207
00:20:48,258 --> 00:20:49,825
യഥാർത്ഥ പദ്ധതി?
208
00:20:50,913 --> 00:20:52,219
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
209
00:20:52,219 --> 00:20:53,568
ഞാൻ AI ഹാക്ക് ചെയ്തു.
210
00:20:53,568 --> 00:20:55,135
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
211
00:20:55,135 --> 00:20:57,093
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇത് വർഷങ്ങളായി. നീ ചെയ്യരുത്...
212
00:20:58,007 --> 00:20:59,748
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
213
00:20:59,748 --> 00:21:02,751
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ആശയവിനിമയം
ഗ്രൗണ്ട് കൺട്രോൾൽ നിന്ന്
214
00:21:02,751 --> 00:21:04,971
നിങ്ങളെ ചതിക്കുക, ഡോക്!
215
00:21:04,971 --> 00:21:06,233
ഫക്ക് യു, ജറോഡ്!
216
00:21:06,233 --> 00:21:07,756
നമ്മൾ എങ്ങനെ തിരിയും
ഈ കഷ്ണം ചുറ്റും?
217
00:21:07,756 --> 00:21:09,801
കേൾക്കൂ! കേട്ടാൽ മതി
തനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.
218
00:21:09,801 --> 00:21:13,588
ജറോഡ്, ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ നിന്നെ കരയിപ്പിക്കും.
219
00:21:13,588 --> 00:21:16,417
അനുകരണങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, റോബിൻ.
220
00:21:16,417 --> 00:21:20,116
ആസൂത്രിതമായി ഒരു വഴിയുമില്ല
ദൗത്യം എന്നെങ്കിലും വിജയിക്കുമായിരുന്നു.
221
00:21:20,116 --> 00:21:22,771
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
സമയം വളയ്ക്കാനുള്ള ഗുരുത്വാകർഷണം.
222
00:21:22,771 --> 00:21:24,816
നിങ്ങൾ ടൈം ട്രാവലിനെ കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
223
00:21:24,816 --> 00:21:26,427
ഇത് പരീക്ഷിച്ചു, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
224
00:21:26,427 --> 00:21:28,168
നമ്മൾ ഗുരുത്വാകർഷണം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
225
00:21:28,168 --> 00:21:30,953
ഒരു ബുള്ളറ്റ് പോലെ ചിന്തിക്കുക
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്തു,
226
00:21:30,953 --> 00:21:33,651
അത് ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നു
അത് തോക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
227
00:21:33,651 --> 00:21:35,131
ജറോഡ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
228
00:21:35,131 --> 00:21:38,482
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉപആറ്റോമിക് കണങ്ങൾ
ഇടങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
229
00:21:38,482 --> 00:21:41,398
കടന്നുപോകാൻ
സ്ഥലവും സമയവും.
230
00:21:41,398 --> 00:21:44,793
ഒഴിവാക്കാനും വേണ്ടി
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തകർന്നിരിക്കുന്നു
231
00:21:44,793 --> 00:21:46,882
ഒരു പ്രോട്ടോൺ പവർ തരംഗത്താൽ...
232
00:21:46,882 --> 00:21:48,710
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
ഫാസ്റ്റ് ബുള്ളറ്റുകൾ നന്നായി.
233
00:22:07,598 --> 00:22:09,122
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
234
00:22:12,342 --> 00:22:13,517
ഒരു തകരാറുണ്ട്.
235
00:22:13,517 --> 00:22:15,476
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ.
236
00:22:19,436 --> 00:22:20,742
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മയക്കുവെടിക്കുമോ?
237
00:22:20,742 --> 00:22:23,310
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഡോസ്
ന്യൂട്രോൺ ബൗൺസറിൻ്റെ...
238
00:22:23,310 --> 00:22:26,008
ശരി, ഇതിനൊപ്പം,
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
239
00:22:26,008 --> 00:22:27,836
അതാണോ സാങ്കേതികം
കാലാവധി, കഴുത?
240
00:22:27,836 --> 00:22:29,403
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് ആ ചങ്കൂറ്റം നീക്കം ചെയ്യുക.
241
00:22:36,584 --> 00:22:38,629
- നരകം, ഇല്ല!
-റോബിൻ, നീ എടുക്കണം.
242
00:22:38,629 --> 00:22:39,891
റോബിൻ!
243
00:22:39,891 --> 00:22:41,937
റോബിൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യണം.
244
00:22:41,937 --> 00:22:43,286
ഷോട്ട് എടുക്കൂ, റോബിൻ.
245
00:22:43,286 --> 00:22:45,810
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കുക
ഷോട്ട് എടുക്കുക.
246
00:22:54,558 --> 00:22:56,734
നിങ്ങളുടെ BEBOP-കളിൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു ന്യൂട്രോൺ ബൗൺസർ കൂടി.
247
00:22:56,734 --> 00:22:58,519
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ മടക്ക ടിക്കറ്റ്.
248
00:23:07,571 --> 00:23:09,704
നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകാം!
249
00:23:11,575 --> 00:23:13,795
ഹൂ!
250
00:23:16,450 --> 00:23:18,321
ഒടുവിൽ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
251
00:23:18,321 --> 00:23:21,629
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഈ മൊഡ്യൂൾ
തകരാൻ തുടങ്ങി.
252
00:23:26,808 --> 00:23:28,026
റോബിൻ!
253
00:23:28,026 --> 00:23:29,115
പരിചകൾ!
254
00:23:34,163 --> 00:23:36,426
റോബിൻ! പരിചകൾ!
255
00:23:36,426 --> 00:23:38,689
അവർ... അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
256
00:23:56,620 --> 00:23:57,708
എന്തൊരു നരകമാണ്?
257
00:23:58,753 --> 00:24:00,929
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
258
00:24:00,929 --> 00:24:02,887
എന്ത്? എന്ത്?
259
00:24:02,887 --> 00:24:04,106
ഡോക്ടർ...
260
00:24:04,106 --> 00:24:06,282
അവ ചാഞ്ചാടുകയാണ്. എന്നാൽ റോബിൻ...
261
00:24:06,282 --> 00:24:08,154
- എന്താണ് ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ?
- ഒന്നുമില്ല, ഇത് ഒരു കുഴപ്പം മാത്രമാണ്.
262
00:24:10,808 --> 00:24:12,767
ഞങ്ങൾക്ക് പരിചകളൊന്നുമില്ല!
263
00:24:12,767 --> 00:24:14,464
ലാൻഡിംഗ് ഗിയർ ഇല്ല!
264
00:24:50,761 --> 00:24:52,415
ഇത് ഈ രീതിയിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല!
265
00:25:24,621 --> 00:25:27,058
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.
എൻ്റെ ചുമതല അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
266
00:25:32,412 --> 00:25:33,761
അത് പ്ലാൻ ചെയ്തു.
267
00:25:33,761 --> 00:25:35,806
അത് നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്തതായിരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.
268
00:25:35,806 --> 00:25:37,068
ഇത് അട്ടിമറിയായിരുന്നു.
269
00:25:38,156 --> 00:25:39,375
പരിചകളില്ലാതെ,
270
00:25:39,375 --> 00:25:41,116
അവർ ലക്ഷ്യം തെറ്റി പോയി.
271
00:25:41,899 --> 00:25:42,944
ക്യാപ്‌സ്യൂൾ തകർന്നു...
272
00:25:45,033 --> 00:25:46,991
കോട്ടയിൽ നിന്ന് 20 മൈൽ.
273
00:25:46,991 --> 00:25:49,777
എന്നാൽ ജീവജാലങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
ജീവാണുക്കൾ എപ്പോഴാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?
274
00:25:50,691 --> 00:25:51,735
ഇവിടെ...
275
00:25:52,562 --> 00:25:53,737
ഇവിടെയും.
276
00:25:53,737 --> 00:25:55,957
വൈദ്യുത കൊടുങ്കാറ്റിനു മുകളിൽ.
277
00:25:57,219 --> 00:25:59,221
എന്നാൽ അതിന് എന്തും അർത്ഥമാക്കാം.
278
00:25:59,221 --> 00:26:01,354
എന്നാൽ അത് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കാം.
279
00:26:27,554 --> 00:26:29,860
BEBOP, ലൈറ്റ്, സ്കാൻ.
280
00:27:31,139 --> 00:27:32,662
BEBOP, റെക്കോർഡിംഗ്.
281
00:27:34,621 --> 00:27:35,752
ജറോഡ് എഡ്വേർഡ്സ്,
282
00:27:37,014 --> 00:27:38,233
ദൗത്യ സമയം കഴിഞ്ഞു,
283
00:27:39,887 --> 00:27:41,497
ഒമ്പത് മിനിറ്റ്, 14 സെക്കൻഡ്.
284
00:27:44,108 --> 00:27:45,632
ഡാമൺ? റോബിൻ?
285
00:27:47,808 --> 00:27:48,765
നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിലാണോ?
286
00:27:54,728 --> 00:27:56,294
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.
287
00:27:59,123 --> 00:28:01,604
ഞാൻ തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്താണ്
കോട്ടയുടെ.
288
00:28:03,606 --> 00:28:04,564
എല്ലാം നിശബ്ദം.
289
00:28:25,236 --> 00:28:28,109
എൻ്റെ സഹ ലൂണേറിയൻസ്
ഒപ്പം മൂൺലിംഗുകളും,
290
00:28:29,893 --> 00:28:32,113
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
ഒരു ദുരന്ത സംഭവം.
291
00:28:34,071 --> 00:28:36,291
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നു
292
00:28:36,291 --> 00:28:37,727
എൻ്റെ ഹൃദയം രണ്ടുതവണ തകർക്കുന്നു.
293
00:28:39,076 --> 00:28:40,774
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം, ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ,
294
00:28:41,949 --> 00:28:44,691
ശിഥിലമായി
ഭൂമിയുടെ അന്തരീക്ഷത്തിൽ.
295
00:28:46,301 --> 00:28:47,389
ചിലരാൽ...
296
00:28:48,346 --> 00:28:50,218
പ്രവചനാതീതമായ സംഭവം.
297
00:28:51,437 --> 00:28:55,049
ഈ ദിവസം മാറി
കൂടുതൽ ഇരുട്ടിലേക്ക്.
298
00:28:56,224 --> 00:28:58,748
അത് മുൻകൂട്ടി രേഖപ്പെടുത്തിയതാണ്!
299
00:28:58,748 --> 00:29:01,185
നമുക്ക് ഇന്ന് നമ്മുടെ നായകന്മാരെ വിലപിക്കാം.
300
00:29:01,185 --> 00:29:02,448
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു!
301
00:29:02,448 --> 00:29:03,449
എന്നാൽ നാളെ,
302
00:29:04,667 --> 00:29:06,800
ഞങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾക്കായുള്ള തിരയൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
303
00:29:07,931 --> 00:29:09,759
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
304
00:29:09,759 --> 00:29:12,545
ആരാണ് ഉത്തരവാദി?
305
00:29:13,633 --> 00:29:15,199
അവർ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും.
306
00:29:15,765 --> 00:29:17,114
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
307
00:29:17,114 --> 00:29:19,116
നമുക്ക് എല്ലാം പകർത്തണം
ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകളിൽ
308
00:29:19,116 --> 00:29:20,988
മറ്റെല്ലാം നശിപ്പിക്കുക.
309
00:29:20,988 --> 00:29:23,338
വേഗം മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തൂ.
310
00:29:55,849 --> 00:29:58,678
എന്ത് പറ്റി ഡോക്ടർ? പോർട്ടൽ
ഇതുവരെ തുറക്കാൻ പാടില്ല.
311
00:30:08,731 --> 00:30:10,559
ഷിറ്റ്.
312
00:30:10,559 --> 00:30:12,256
ഏത് സമയത്തേക്കാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അയച്ചത്?
313
00:30:29,012 --> 00:30:30,231
BEBOP റെക്കോർഡ്.
314
00:30:31,406 --> 00:30:33,277
ഡാമൺ സിംഗിൾട്ടൺ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
315
00:30:34,322 --> 00:30:35,671
സമയം കഴിഞ്ഞു...
316
00:30:36,977 --> 00:30:39,066
എട്ട് മിനിറ്റ്, 14 സെക്കൻഡ്.
317
00:30:40,328 --> 00:30:41,938
മോശം വാർത്തയാണ്...
318
00:30:41,938 --> 00:30:43,549
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ശരിയായ സമയത്താണ്.
319
00:30:44,680 --> 00:30:45,899
പോർട്ടൽ ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.
320
00:30:47,378 --> 00:30:49,076
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു
അത് തുറന്നിടുന്നു.
321
00:30:52,470 --> 00:30:54,864
നിങ്ങളുടെ തല ഒരു സ്വിവലിൽ വയ്ക്കുക.
322
00:30:54,864 --> 00:30:56,953
എത്രകാലം എന്ന് പറയാനാവില്ല
ശത്രു ഇവിടെയുണ്ട്.
323
00:31:00,043 --> 00:31:01,044
യാത്രയിലാണ്.
324
00:31:01,958 --> 00:31:03,264
ഭീഷണിയൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
325
00:31:26,679 --> 00:31:28,245
BEBOP, ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ്.
326
00:32:11,201 --> 00:32:12,986
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.
327
00:32:15,553 --> 00:32:18,600
ഞാൻ തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്താണ്
കോട്ടയുടെ.
328
00:32:18,600 --> 00:32:19,819
ഓ, അത് നിങ്ങളാണോ, ജറോഡ്?
329
00:32:20,733 --> 00:32:22,430
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എത്തുമ്പോൾ,
330
00:32:22,430 --> 00:32:24,519
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും
നീ എന്തോ മോഷ്ടിച്ച പോലെ.
331
00:32:27,261 --> 00:32:28,262
ഡാമൺ?
332
00:32:28,958 --> 00:32:29,916
റോബിൻ?
333
00:32:31,395 --> 00:32:33,180
ആശയവിനിമയം പ്രവർത്തിക്കുന്ന,
334
00:32:33,180 --> 00:32:35,922
പക്ഷേ തടഞ്ഞിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
കോൺക്രീറ്റ് ഭിത്തികൾ വഴി.
335
00:32:35,922 --> 00:32:37,880
ഞാൻ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു
കോട്ടയിലേക്ക്.
336
00:32:39,099 --> 00:32:40,100
പകർത്തുക.
337
00:32:46,062 --> 00:32:47,020
അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
338
00:32:48,195 --> 00:32:49,675
BEBOP, ലേസർ.
339
00:33:25,493 --> 00:33:26,973
BEBOP, ലേസർ.
340
00:33:53,651 --> 00:33:55,131
ആക്സസ്സ് നിരസിച്ചു.
341
00:33:55,131 --> 00:33:57,177
സഹകരണമില്ല.
വാതിൽ ഇപ്പോഴും അടച്ചിരിക്കുന്നു.
342
00:33:57,177 --> 00:34:00,354
ഞാൻ സുരക്ഷ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ലാബ് 1-ലേക്ക്, സെക്ടർ 32.
343
00:34:17,371 --> 00:34:18,981
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
344
00:34:18,981 --> 00:34:20,504
ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
345
00:34:20,983 --> 00:34:23,116
കഷ്ടം.
346
00:34:23,116 --> 00:34:25,596
എമർജൻസി എക്സിറ്റ്
ലാബ് 1-ൽ സജീവമാക്കി!
347
00:34:25,596 --> 00:34:28,469
സുരക്ഷാ വീഴ്ച! ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
സിസ്റ്റത്തെ മറികടക്കാൻ!
348
00:34:36,433 --> 00:34:37,826
- ഫ്രീസ്!
-ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
349
00:34:38,609 --> 00:34:39,654
ഉപേക്ഷിക്കൂ!
350
00:34:41,308 --> 00:34:43,005
ഓ, ഫക്ക്, പുറത്തുകടക്കുക!
351
00:36:13,008 --> 00:36:13,966
ഷിറ്റ്.
352
00:36:14,749 --> 00:36:16,185
ഭൂമിയിലെ വായു ഭാരമുള്ളതാണ്.
353
00:38:52,559 --> 00:38:54,343
BEBOP, ലക്ഷ്യം ട്രാക്ക് ചെയ്യുക!
354
00:38:55,518 --> 00:38:58,043
കഴിയുന്നില്ല, ടാർഗെറ്റ് വളരെ അടുത്താണ്.
355
00:38:59,305 --> 00:39:00,915
ലക്ഷ്യം വളരെ അടുത്താണ്.
356
00:39:04,788 --> 00:39:06,312
പ്രാപ്‌തമാക്കി. ചെയ്യുക!
357
00:39:43,871 --> 00:39:45,568
ഡാമൺ? റോബിൻ?
358
00:39:45,568 --> 00:39:47,875
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും, ജറോഡ്.
359
00:39:51,226 --> 00:39:52,314
നാശം, ജറോഡ്.
360
00:39:54,708 --> 00:39:56,057
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അടുത്താണ്.
361
00:40:38,230 --> 00:40:39,753
ലിൽ ജാർ ജാർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
362
00:40:44,584 --> 00:40:46,281
ജറോഡ്?
363
00:40:46,281 --> 00:40:47,543
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?
364
00:40:55,508 --> 00:40:56,987
ജാർ ജാർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
365
00:40:59,338 --> 00:41:00,730
ജറോഡ്, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?
366
00:41:01,601 --> 00:41:03,168
ലൈഫ്ഫോം കണ്ടെത്തി.
367
00:41:07,520 --> 00:41:08,782
BEBOP, സൂം ഔട്ട്.
368
00:41:12,873 --> 00:41:13,917
ഷിറ്റ്.
369
00:41:19,445 --> 00:41:20,663
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണാം
370
00:41:22,230 --> 00:41:24,058
തുരങ്കത്തിൽ.
371
00:41:24,058 --> 00:41:26,582
ഒപ്പം സ്കാനറും കാണിക്കുന്നു
നിരവധി ജീവിത രൂപങ്ങൾ.
372
00:41:28,018 --> 00:41:29,237
കരുതലോടെയാണ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്.
373
00:41:33,676 --> 00:41:34,677
മാഡം?
374
00:41:36,505 --> 00:41:37,463
മാഡം.
375
00:41:39,987 --> 00:41:41,162
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
376
00:42:14,195 --> 00:42:15,283
ഷിറ്റ്, അവർ വരുന്നു!
377
00:42:23,465 --> 00:42:25,032
ചേട്ടാ, അവർ വരുന്നു!
378
00:42:25,032 --> 00:42:26,599
ആരാണ് വരുന്നത്, ജറോഡ്?
379
00:42:26,599 --> 00:42:27,730
ആരാണ് വരുന്നത്?
380
00:42:36,522 --> 00:42:37,871
ജാറോഡ്, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?
381
00:42:54,061 --> 00:42:55,671
BEBOP, വെൽഡർ.
382
00:43:25,832 --> 00:43:26,833
ഉപദേശിക്കൂ...
383
00:43:28,356 --> 00:43:31,446
എല്ലാ മനുഷ്യരും അല്ല
സൗഹൃദങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു.
384
00:43:31,446 --> 00:43:33,927
അവയിൽ ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും നിയന്ത്രണത്തിൽ.
385
00:43:37,626 --> 00:43:40,194
ഒരുപക്ഷേ സെൻ്റിനൽ തന്നെ.
386
00:43:55,905 --> 00:43:56,906
ഷിറ്റ്.
387
00:44:56,139 --> 00:44:57,489
BEBOP, ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ഓഫ്.
388
00:49:24,146 --> 00:49:26,801
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇവിടെ വടികളും പാറകളും കൊണ്ട്.
389
00:49:26,801 --> 00:49:30,849
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല
വടികളും പാറകളും കൊണ്ട്.
390
00:49:30,849 --> 00:49:33,155
ചന്ദ്രന്മാർ!
പ്രസിഡൻ്റ് ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു!
391
00:49:34,374 --> 00:49:36,158
ജെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
392
00:49:36,158 --> 00:49:38,291
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ച ആ ദൗത്യം,
393
00:49:38,291 --> 00:49:41,686
നിങ്ങൾ കണ്ടത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
394
00:49:41,686 --> 00:49:44,166
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
യാത്രക്കാർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
395
00:49:44,166 --> 00:49:45,602
വളരെ സാധ്യത.
396
00:49:45,602 --> 00:49:47,300
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
397
00:49:47,300 --> 00:49:50,869
ഒരു അപ്പ്-ലിങ്ക് സ്ഥാപിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുക!
398
00:49:50,869 --> 00:49:54,002
എനിക്ക് മതിയായി
ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
399
00:49:54,002 --> 00:49:55,874
മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കുക.
400
00:49:55,874 --> 00:49:58,398
അവിടെ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
401
00:49:58,398 --> 00:50:02,315
നമുക്ക് തെളിയിക്കാം
രണ്ട് യാത്രക്കാർ രക്ഷപ്പെട്ടു.
402
00:50:02,315 --> 00:50:05,013
കാപ്സ്യൂൾ തകർന്നു
പരിചകളില്ലാത്ത ഭൂമിയിൽ,
403
00:50:05,013 --> 00:50:06,362
എന്നാൽ അവരിൽ രണ്ടുപേർ രക്ഷപ്പെട്ടു.
404
00:50:06,362 --> 00:50:07,624
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഡാറ്റയുണ്ട്.
405
00:50:07,624 --> 00:50:09,409
ആരാണ് പരിചകൾ അഴിച്ചുവിട്ടത്?
406
00:50:09,409 --> 00:50:11,063
രാഷ്ട്രപതിയോ?
407
00:50:11,063 --> 00:50:13,021
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തു.
408
00:50:16,111 --> 00:50:17,722
അവർ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
409
00:50:19,375 --> 00:50:22,204
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
പണത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടാൻ.
410
00:50:22,204 --> 00:50:23,423
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലമെല്ലാം...
411
00:50:24,685 --> 00:50:26,295
പോയി.
412
00:50:26,295 --> 00:50:28,950
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്,
അവർ പറഞ്ഞു.
413
00:50:28,950 --> 00:50:32,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ടത്
അവരെല്ലാം മരിച്ചെന്ന് കരുതണോ?
414
00:50:32,040 --> 00:50:35,783
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
415
00:50:35,783 --> 00:50:39,091
നമുക്ക് ഒരു ബദൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.
416
00:50:39,091 --> 00:50:41,920
ഞാൻ അവരുടെ ലാബിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
നമുക്ക് അവരെ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം.
417
00:50:43,095 --> 00:50:44,183
നല്ലത്. ശരി.
418
00:50:45,097 --> 00:50:46,489
ഇവിടെ ഹാക്കർ ഉണ്ടോ?
419
00:50:46,489 --> 00:50:48,143
തീർച്ചയായും. എന്നെ.
420
00:50:49,579 --> 00:50:52,495
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്
ഒരു ബാഹ്യ ട്രാൻസ്മിറ്ററിലേക്ക്.
421
00:50:52,495 --> 00:50:54,759
ഞാൻ സാറ്റലൈറ്റ് സിസ്റ്റത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു.
422
00:50:54,759 --> 00:50:58,545
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ട്രാൻസ്മിറ്റർ ഉണ്ട്
സെക്ടർ 3 ൻ്റെ അപ്പുറത്ത്.
423
00:50:58,545 --> 00:51:01,417
നമ്മൾ ലൈൻ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ലെവലിന് മുകളിൽ ഓടുന്നു,
424
00:51:01,417 --> 00:51:03,202
നമുക്ക് ഒരു കണക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കാം.
425
00:51:04,072 --> 00:51:05,030
ഞാൻ പോകും.
426
00:51:27,269 --> 00:51:28,880
കമാൻഡർ!
427
00:51:28,880 --> 00:51:30,403
ഞാൻ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ കണ്ടെത്തി.
428
00:51:44,286 --> 00:51:45,984
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
429
00:51:45,984 --> 00:51:47,724
എങ്ങനെ കിട്ടി
കോട്ടയിലേക്കോ?
430
00:51:48,769 --> 00:51:50,553
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
431
00:51:51,903 --> 00:51:53,774
ഞാൻ ചന്ദ്രൻ്റെ അടിത്തറയിൽ നിന്നാണ്.
432
00:51:56,646 --> 00:51:58,692
ആ ഷിറ്റ് ഹോൾ?
433
00:51:59,693 --> 00:52:00,694
ശരി, കുട്ടി,
434
00:52:01,738 --> 00:52:04,480
ഇത് നാറുന്നതല്ല
ഖനിത്തൊഴിലാളി ഉപകരണങ്ങൾ.
435
00:52:04,480 --> 00:52:05,655
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തമാശകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
436
00:52:07,353 --> 00:52:10,225
ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഞങ്ങൾ...
ഞാനും അതേ പക്ഷത്താണ്.
437
00:52:10,225 --> 00:52:13,707
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഈ ഉപകരണം നിർമ്മിച്ചു
സെൻ്റിനലിനെ താഴെയിറക്കാൻ.
438
00:52:15,274 --> 00:52:16,362
അവൻ എന്നെ കൊന്നു...
439
00:52:17,406 --> 00:52:19,626
എൻ്റെ... മുഴുവൻ കുടുംബവും.
440
00:52:22,977 --> 00:52:24,849
നമുക്ക് മറ്റൊരു ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായയെ ആവശ്യമില്ല.
441
00:52:24,849 --> 00:52:26,415
ഇവിടെയെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ത്യാഗങ്ങൾ സഹിച്ചു.
442
00:52:26,415 --> 00:52:28,026
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് കഴിയും
എല്ലാം ഭോഗിക്കുക.
443
00:52:28,026 --> 00:52:30,506
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കും.
444
00:52:35,685 --> 00:52:37,862
- പിന്നെ ഹീറോ ഷിറ്റ് ഇല്ല.
-ഇല്ല സാർ.
445
00:52:49,177 --> 00:52:50,135
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
446
00:53:07,674 --> 00:53:11,330
നാശം, ഡോക്ടർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശംസിക്കുന്നു
ഇത് ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
447
00:53:15,334 --> 00:53:19,425
ഡാമൺ, ജറോഡ്, ഡോക്ടർ, ആരെങ്കിലും?
448
00:53:35,093 --> 00:53:36,137
ജറോഡ്!
449
00:53:36,137 --> 00:53:38,270
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
450
00:53:38,270 --> 00:53:39,445
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
451
00:53:40,707 --> 00:53:42,013
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
452
00:53:43,536 --> 00:53:44,972
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
453
00:53:57,115 --> 00:53:58,290
BEBOP, ലേസർ.
454
00:54:04,731 --> 00:54:06,428
ഡാമൺ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പൂസികൾ.
455
00:54:08,604 --> 00:54:09,605
ഷിറ്റ്!
456
00:54:24,664 --> 00:54:25,970
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
457
00:54:28,102 --> 00:54:29,103
ഏതാണ്ട് അവിടെ!
458
00:55:12,364 --> 00:55:13,365
സർ.
459
00:55:16,890 --> 00:55:18,500
-സർ!
- നിശബ്ദം.
460
00:56:27,265 --> 00:56:30,181
ലെലാൻഡ്! ഇവിടെ! ഞാനിവിടുണ്ട്!
461
00:56:32,705 --> 00:56:33,923
ഇത്! ഇത്!
462
00:56:46,414 --> 00:56:47,459
വേഗത്തിൽ!
463
00:56:48,547 --> 00:56:49,852
ഇത് എന്താണ്?
464
00:56:49,852 --> 00:56:51,767
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചന്ദ്രനിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
465
00:56:51,767 --> 00:56:53,378
ഇവ അണുബാധയുള്ള കായ്കളാണ്.
466
00:56:53,378 --> 00:56:56,076
ഇത് മാത്രമാണ് സമയം
സെൻ്റിനൽ ചുറ്റും ഇല്ല.
467
00:56:56,076 --> 00:56:58,731
അത് സജീവമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
കവാടവും കായകളും.
468
00:56:58,731 --> 00:57:01,777
പക്ഷേ അവർ എന്തിനാണ്
ആളുകളെ ബാധിക്കുമോ?
469
00:57:01,777 --> 00:57:04,911
രോഗബാധിതരുടെ ഭാഗം
സെൻ്റിനലിൻ്റെ സൈന്യമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
470
00:57:04,911 --> 00:57:07,087
അവർ മറ്റ് ആളുകളെ പിടിക്കുന്നു
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
471
00:58:05,493 --> 00:58:06,886
ഇത് ഇപ്പോഴും വറുത്തതാണ്.
472
00:58:07,930 --> 00:58:09,932
ഓ, എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
473
00:58:11,020 --> 00:58:12,152
ഇത് പിടിക്കുക.
474
00:58:13,762 --> 00:58:14,850
നിൻ്റെ പുറം കാണിക്കൂ.
475
00:58:28,603 --> 00:58:29,561
ഹായ്, ഡോക്!
476
00:58:31,780 --> 00:58:32,781
ഹേ, ഡോക്!
477
00:58:34,087 --> 00:58:37,221
ജാഗ്രത പാലിക്കുക! ഞങ്ങൾ ഓൺലൈനിലാണ്.
ഞങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ തിരിച്ചെത്തി!
478
00:58:37,221 --> 00:58:39,092
ആ മിടുക്കനായ മകൻ അത് ചെയ്തു!
479
00:58:53,367 --> 00:58:57,066
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു! ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു! ഞാൻ
എല്ലാ ഡാറ്റയും സ്വീകരിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
480
00:58:57,066 --> 00:58:59,547
ഇത് എന്താണ്?
481
00:58:59,547 --> 00:59:01,941
നമുക്ക് ഇത് ബന്ധിപ്പിക്കാമോ
മോണിറ്ററുകളിലേക്കോ?
482
00:59:22,527 --> 00:59:25,356
അവർ വ്യത്യസ്ത സമയക്രമത്തിലാണ്.
എങ്ങനെ...
483
00:59:28,272 --> 00:59:29,969
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
484
00:59:32,188 --> 00:59:34,016
ഞങ്ങൾ ഗുരുത്വാകർഷണം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
485
00:59:34,016 --> 00:59:36,845
ഒരു ബുള്ളറ്റ് പോലെ ചിന്തിക്കുക
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്തു,
486
00:59:36,845 --> 00:59:39,500
അത് ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നു
അത് തോക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
487
00:59:41,067 --> 00:59:43,896
ജീവജാലങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
ജീവാണുക്കൾ എപ്പോഴാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?
488
00:59:44,375 --> 00:59:45,332
ഇവിടെ...
489
00:59:53,949 --> 00:59:54,994
ഇവിടെയും.
490
01:00:15,319 --> 01:00:17,233
ഡാമൺ? റോബിൻ?
491
01:00:17,233 --> 01:00:20,889
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും കേൾക്കാം,
ജറോഡ്. നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
492
01:00:28,549 --> 01:00:29,724
മാറി നിൽക്കൂ!
493
01:02:31,193 --> 01:02:33,457
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്! ഇപ്പോൾ!
494
01:02:35,415 --> 01:02:37,243
പോകൂ! പോകൂ!
495
01:03:09,754 --> 01:03:12,234
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
വരൂ! വരൂ!
496
01:03:13,453 --> 01:03:14,454
പോകൂ!
497
01:04:10,162 --> 01:04:11,467
സെക്ടർ ഡെൽറ്റ കണ്ടെത്തി.
498
01:04:12,381 --> 01:04:13,687
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ഒത്തുചേരൽ.
499
01:04:17,996 --> 01:04:19,563
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം സ്ഥിരീകരിക്കുക.
500
01:04:20,302 --> 01:04:21,303
ഡാമൺ.
501
01:04:22,827 --> 01:04:25,220
ഞാനും സെക്ടർ ഡെൽറ്റയിലാണ്, പക്ഷേ...
502
01:04:25,220 --> 01:04:28,267
അതൊരു വലിയ കുഴപ്പമുള്ള സ്ഥലമാണ്
503
01:04:28,267 --> 01:04:30,356
എനിക്ക് അധികം ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
504
01:04:30,356 --> 01:04:32,010
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?
505
01:04:32,967 --> 01:04:33,968
റോബിൻ!
506
01:04:34,969 --> 01:04:36,014
ജറോഡ്!
507
01:05:06,958 --> 01:05:09,308
ഞാൻ സെക്ടർ ഡെൽറ്റ, ഏരിയ 19 ആണ്.
508
01:05:09,917 --> 01:05:11,615
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഏരിയ 19.
509
01:05:12,746 --> 01:05:14,313
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചക്കരേ?
510
01:05:18,796 --> 01:05:20,275
ഡാമൺ,
511
01:05:20,275 --> 01:05:22,277
ഞാൻ ഇവിടെ സെക്ടർ 19ലാണ്.
512
01:05:22,974 --> 01:05:24,105
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
513
01:05:32,984 --> 01:05:34,638
നീ കളിക്കുകയാണോ
എന്തെങ്കിലും ഗെയിം?
514
01:05:36,640 --> 01:05:39,294
ഡോക്, ഈ കുറിപ്പ് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
515
01:05:40,948 --> 01:05:43,037
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
റോബിനോ ജറോഡിനോ ഒപ്പം.
516
01:05:47,389 --> 01:05:50,088
ഈ ദൗത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗുരുതരമായി വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
517
01:05:50,088 --> 01:05:52,351
ഡാമൺ, നീ എന്താ...
518
01:05:53,482 --> 01:05:54,483
ഡാമൺ!
519
01:05:55,441 --> 01:05:56,442
ഡാമൺ!
520
01:06:02,796 --> 01:06:06,713
എന്തോ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പറയാൻ കഴിയും
ടൈം ജമ്പ് സമയത്ത് വളരെ തെറ്റ്.
521
01:06:06,713 --> 01:06:09,716
ഞാൻ ശരിയായ സ്ഥാനത്താണ്,
അല്ലാതെ ശരിയായ സമയത്തല്ല.
522
01:06:09,716 --> 01:06:12,023
ജറോഡിൻ്റെ എല്ലാ ഫയലുകളും
14 വർഷം മുമ്പ്.
523
01:06:12,023 --> 01:06:14,590
പോർട്ടൽ ഇതിനകം തുറന്നിരിക്കുന്നു
സെൻ്റിനലുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
524
01:06:17,463 --> 01:06:18,464
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
525
01:06:19,204 --> 01:06:20,248
പരാജയം...
526
01:06:20,684 --> 01:06:21,772
അല്ല...
527
01:06:22,424 --> 01:06:23,512
ഒരു ഓപ്ഷൻ.
528
01:06:25,558 --> 01:06:29,693
പരാജയം ഒരു ഓപ്ഷനല്ല!
529
01:06:29,693 --> 01:06:32,608
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഡാമൺ?
530
01:06:32,608 --> 01:06:34,872
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഘട്ടത്തിലാണ്,
പക്ഷേ മറ്റാരും വന്നില്ല.
531
01:06:36,482 --> 01:06:38,136
ബാക്കിയുള്ളവ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
532
01:06:38,136 --> 01:06:39,180
നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
533
01:06:40,051 --> 01:06:42,444
ഡാമൺ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
534
01:06:46,797 --> 01:06:49,669
പിന്നെ ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് ഇറങ്ങാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
535
01:06:49,669 --> 01:06:51,715
ഒരിക്കലും ജറോഡിനെ അറിയില്ലായിരുന്നു,
536
01:06:53,238 --> 01:06:55,675
പക്ഷെ ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യും
ചെറിയ ചെറിയ കാലുകളുള്ള തെണ്ടി.
537
01:06:57,633 --> 01:07:01,115
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങനെ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ബോൾ-ഔട്ട്, അവളെപ്പോലെ മോശം.
538
01:07:02,900 --> 01:07:04,728
ഇത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല
നല്ല ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
539
01:07:06,817 --> 01:07:07,992
ഒന്നുകിൽ മോശം ആളുകൾ.
540
01:07:08,819 --> 01:07:10,559
എൻ്റെ വിഹിതം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
541
01:07:12,605 --> 01:07:14,085
എന്നാൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ പഠിച്ച രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ,
542
01:07:15,390 --> 01:07:16,522
എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടണം...
543
01:07:18,132 --> 01:07:19,351
പിന്നെ ഷിറ്റ് എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്നും.
544
01:07:22,223 --> 01:07:23,224
ഡോക്,
545
01:07:23,877 --> 01:07:24,878
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
546
01:07:25,574 --> 01:07:26,575
കഴിഞ്ഞു.
547
01:07:30,754 --> 01:07:32,930
നിങ്ങൾ ബോൾ ഔട്ട് ബാഡസ് ആണ്.
548
01:07:33,931 --> 01:07:34,888
അതെ.
549
01:07:38,979 --> 01:07:40,546
BEBOP, ലേസർ.
550
01:08:25,199 --> 01:08:26,287
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
551
01:08:29,725 --> 01:08:30,726
ഇല്ല!
552
01:08:33,294 --> 01:08:34,339
ബാക്കപ്പ്!
553
01:08:51,747 --> 01:08:53,924
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക! പോകൂ!
554
01:09:32,614 --> 01:09:34,181
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
555
01:10:51,606 --> 01:10:53,260
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, തെണ്ടി!
556
01:10:54,305 --> 01:10:55,654
എന്നെ നോക്കൂ!
557
01:10:55,654 --> 01:10:58,265
ഞാൻ ഇവിടെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു!
558
01:11:51,710 --> 01:11:53,320
ഇതിനൊപ്പം നമുക്ക് ക്ലാസിക്കിലേക്ക് പോകാം.
559
01:11:54,191 --> 01:11:56,454
BEBOP, ട്രാക്ക് 16.
560
01:12:59,821 --> 01:13:01,214
റോബിൻ!
561
01:13:04,478 --> 01:13:06,524
ഡോക്ടർ, അത് നിങ്ങളാണോ?
562
01:13:06,524 --> 01:13:07,873
റോബിൻ, നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
563
01:13:11,659 --> 01:13:13,574
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്, ഡോക്ടർ.
564
01:13:13,574 --> 01:13:17,578
ഉപേക്ഷിക്കരുത്, റോബിൻ.
ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
565
01:13:17,578 --> 01:13:20,146
ജാരോഡും ഡാമനും
വ്യത്യസ്ത ടൈംലൈനുകളിൽ,
566
01:13:20,146 --> 01:13:22,105
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അതേ പോരാട്ടമാണ്.
567
01:13:35,205 --> 01:13:36,162
ഡോക്ടർ.
568
01:13:37,511 --> 01:13:40,035
നമുക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാം.
569
01:13:40,035 --> 01:13:44,039
സെൻ്റിനൽ വൈദ്യുതി ഉപയോഗിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ EMP ഉണ്ടോ?
570
01:13:47,347 --> 01:13:49,349
പോസിറ്റീവ്.
571
01:13:49,349 --> 01:13:52,613
അത് അധികനാൾ നീണ്ടുനിൽക്കില്ല, പക്ഷേ അത് നിലനിൽക്കും
ഒരു ചെറിയ സമയത്തേക്ക് അതിനെ നിർവീര്യമാക്കുക.
572
01:14:05,060 --> 01:14:07,976
ഡോക്ടർ, നമുക്ക് വിട പറയാൻ സമയമായി.
573
01:14:18,422 --> 01:14:20,859
അവരുടെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്
കാവൽക്കാർ ഇവിടെയുണ്ടാകും.
574
01:14:20,859 --> 01:14:22,687
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകണം. ഇപ്പോൾ.
575
01:14:23,862 --> 01:14:25,516
പാനീയങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സൗജന്യമാണ്.
576
01:14:31,304 --> 01:14:33,437
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
577
01:14:37,484 --> 01:14:40,270
ഇവയാണ് റെക്കോർഡിംഗുകൾ
ക്ലൗഡിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു.
578
01:14:40,270 --> 01:14:42,359
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, തെണ്ടി!
579
01:14:42,359 --> 01:14:43,925
എന്നെ നോക്കൂ!
580
01:14:43,925 --> 01:14:46,363
ഞാൻ ഇവിടെ വലയുകയാണ്!
581
01:15:55,693 --> 01:15:58,217
ഷിറ്റ്!
582
01:16:19,847 --> 01:16:21,501
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
583
01:16:23,155 --> 01:16:24,635
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
584
01:16:25,505 --> 01:16:27,638
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
585
01:16:29,030 --> 01:16:30,684
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
586
01:18:08,216 --> 01:18:09,827
ഇല്ല.
587
01:18:09,827 --> 01:18:11,959
എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക!
588
01:18:16,268 --> 01:18:18,401
എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കൂ!
589
01:18:40,161 --> 01:18:43,426
സ്ഫോടനം നശിച്ചു
സെൻ്റിനലിൻ്റെ ആയുധം.
590
01:18:43,426 --> 01:18:46,211
ഇപ്പോൾ ഡാമനും റോബിനും
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം.
591
01:21:18,798 --> 01:21:19,799
ഡാമൺ?
592
01:21:24,325 --> 01:21:25,500
ഡാമൺ?
593
01:21:26,545 --> 01:21:28,199
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
594
01:21:28,199 --> 01:21:30,418
പരാജയമല്ല
ഒരു ഓപ്ഷൻ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
595
01:21:34,161 --> 01:21:37,687
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുവിൻ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
596
01:21:37,687 --> 01:21:39,906
ഇത്രയും വർഷം ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.
597
01:22:21,034 --> 01:22:23,558
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
598
01:22:25,560 --> 01:22:28,476
ഞങ്ങൾ അലാറത്തിലാണ്!
രാഷ്ട്രപതിയുടെ യൂണിറ്റ് ഇപ്പോൾ സീൽ ചെയ്യുക!
599
01:22:31,044 --> 01:22:32,916
എന്തായിരുന്നു അത്?
600
01:22:32,916 --> 01:22:34,395
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
601
01:22:34,395 --> 01:22:36,659
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് പുറത്ത്, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
602
01:22:36,659 --> 01:22:38,269
ഒരു സ്പൈക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഊർജ്ജത്തിൽ.
603
01:22:39,096 --> 01:22:40,053
ഇത് കാണപ്പെടുന്നു...
604
01:22:42,142 --> 01:22:43,143
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...
605
01:22:46,146 --> 01:22:47,495
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!
606
01:23:07,211 --> 01:23:08,212
ആഹ്!
607
01:23:23,314 --> 01:23:25,620
ഹേയ്! ഇത് എടുക്കൂ.
608
01:24:17,063 --> 01:24:18,108
ചാർജ്ജ്!
609
01:24:30,773 --> 01:24:32,426
ചന്ദ്രനിലേക്ക് സ്വാഗതം.
610
01:24:54,231 --> 01:24:56,755
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഫയലുകൾ മായ്‌ക്കുക.
611
01:24:56,755 --> 01:24:59,540
ശരി, അവ ഇല്ലാതാക്കുക! ഇല്ലാതാക്കുക
അവരെ എൻ്റെ ക്യാപ്‌സ്യൂൾ റെഡിയാക്കൂ.
612
01:24:59,540 --> 01:25:00,977
ഒപ്പം, ഓ, ഓ...
613
01:25:02,195 --> 01:25:03,196
കേസ്.
614
01:25:03,762 --> 01:25:04,894
കേസ്.
615
01:25:04,894 --> 01:25:06,721
കേസ് നശിപ്പിക്കുക.
616
01:25:06,721 --> 01:25:09,724
അതിൽ വീഴാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തെറ്റായ കൈകൾ, പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു...
617
01:25:09,724 --> 01:25:11,378
ഒരു അന്യഗ്രഹ രാക്ഷസൻ.
618
01:25:11,378 --> 01:25:12,771
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്! മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്!
619
01:25:12,771 --> 01:25:14,773
എന്ത്? ഞാൻ ഇതിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
620
01:25:14,773 --> 01:25:15,818
അവർ അതിനെ കൊന്നു.
621
01:25:17,080 --> 01:25:18,951
-എന്ത്?
- അവർ അതിനെ കൊന്നു.
622
01:25:18,951 --> 01:25:20,039
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
623
01:25:24,696 --> 01:25:26,916
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കേസ് നശിപ്പിച്ചോ?
624
01:25:28,308 --> 01:25:29,266
ശരി, അത് തിരികെ വയ്ക്കുക!
625
01:25:30,354 --> 01:25:32,008
ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിക്കുക.
626
01:25:38,318 --> 01:25:39,493
ശരി, തയ്യാറാകൂ.
627
01:25:41,017 --> 01:25:42,975
ഞാനൊരു ഹീറോ ആകും.
628
01:25:46,152 --> 01:25:47,545
ചന്ദ്രനെ വെടിവച്ചു, അല്ലേ?
629
01:25:49,721 --> 01:25:54,334
എൻ്റെ സഹ ലൂണേറിയൻസ്, മൂൺലിംഗുകൾ,
630
01:25:54,334 --> 01:25:58,599
ഇന്ന്, ഇച്ഛാശക്തി
ധാർമിക ധൈര്യവും,യും
631
01:25:58,599 --> 01:26:01,428
ഇതിൻ്റെ അടിസ്ഥാന ഫൈബർ...
632
01:26:09,697 --> 01:26:10,873
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.
633
01:26:21,971 --> 01:26:24,277
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകാമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ കുടിക്കാൻ.
634
01:26:24,277 --> 01:26:25,844
അധികം സുഖം പ്രാപിക്കരുത്.
635
01:26:29,326 --> 01:26:31,894
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തി ജറോഡിനെ രക്ഷിക്കണോ?
636
01:26:33,896 --> 01:26:38,248
നരകം, അതെ. ഞാൻ ഇപ്പോഴും
അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടണം.
637
01:26:38,248 --> 01:26:41,425
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുപോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്ന ഒരു കാലത്തേക്ക്?
638
01:27:12,456 --> 01:27:15,024
? അർദ്ധരാത്രിയിൽ പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ
639
01:27:15,024 --> 01:27:18,244
? എൻ്റെ ചങ്ങലകൾ ചവയ്ക്കുന്നു
വല്ലാതെ മുറുകിവരുന്നു
640
01:27:18,244 --> 01:27:20,768
? എന്നെ അടച്ചിടൂ
ഇത്രയും കാലം
641
01:27:20,768 --> 01:27:23,684
? ഇടയ്ക്ക് എനിക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ശരിയും തെറ്റും
642
01:27:23,684 --> 01:27:26,687
? ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ഓടിപ്പോകണം
643
01:27:26,687 --> 01:27:29,386
? പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
നിയമങ്ങൾ തകർക്കുന്നു
644
01:27:29,386 --> 01:27:32,215
? നിങ്ങൾ എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ നല്ലവൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
645
01:27:32,215 --> 01:27:34,826
? എൻ്റെ പേര്നിങ്ങൾക്കറിയാം
646
01:27:34,826 --> 01:27:37,350
? അതെ! ഹേയ്!
647
01:27:37,350 --> 01:27:40,745
? എൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
648
01:27:40,745 --> 01:27:44,923
? ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ ഒരു ചീത്ത നായയാണ്
649
01:27:44,923 --> 01:27:47,882
? വീട്ടുമുറ്റം കുഴിക്കുന്നു
650
01:27:47,882 --> 01:27:50,798
? ഒരു ചീത്ത നായയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
651
01:27:50,798 --> 01:27:52,800
? ഔട്ട് റൈസിൻ ഹെൽ
652
01:27:53,714 --> 01:27:56,239
? ഞാനൊരു ചീത്ത നായയാണ്
653
01:27:56,239 --> 01:27:58,893
? നിങ്ങളുടെ മുൻവശത്തെ പുൽത്തകിടിയിൽ ഒരു ദ്വാരം കുഴിക്കുക
654
01:27:58,893 --> 01:28:02,071
? ഞാൻ നല്ലവനല്ല ഞാൻ ഒരു ചീത്ത നായയാണ്
655
01:28:02,071 --> 01:28:07,946
♫ ഞാൻ നല്ലവനല്ല
നല്ലതല്ല, നല്ലതല്ല ♫